حالا که تو جزيره ي ججو اين
بقيه ي روزو استراحت کنين
اما حتي وقتي که دارين از تعطيلاتتون لذت ميبرين
بايد هوشيار باشين
خيلي نوشيدم
اين چيه؟
تقديم ميکند EXOLegend تيم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA
هي
ببخشيد
الو؟
تابلوي ثبت نام صبحانه لي کوانگ سو
من نکشتمش من نکشتم
چي شده؟
خداي من.چه خبره؟سرم
اين خوبه
به رنگ دريا نگاه کن ميدونم
با اينکه کوتاه بود اين سفر باعث شد بيشتر از قبل
از جزيره ي ججو خوشم بياد
احساس ميکنم عاشق ججو شدم
درست گفتي
اون تاييد تورو ميخواد درست گفتي
مين يونگ تاييد کرد
عبارت درست اينه من عاشق شدم
چي گفتي؟ عاشق شدم
فهميدم به هرحال
کوانگ سو کجاست؟ درسته
آره هنوز نيومده
نه. کجاست؟
ديشب اتفاقي براش افتاد؟
بهش شک دارم.صبر کن
يه پيام ويدئويي از کي؟
چي؟ اون چيه؟
خبراي خيلي شوکه کننده اي شنيدم
ديشب تو يه مهمون خونه تو جزيره ججو يه نفر به قتل رسيده
چي؟ واقعا؟
متاسفانه
مضنون اصلي
کارآگاه لي کوانگ سوعه
چي؟
قتل تو اتاقي
اون توش بود اتفاق افتاده
طبق اطلاعات من
پليس تو راه اونجاست
نتونستن کوانگ سو رو پيدا کنن
اونا فکر ميکنن کوانگ سو فرار کرده
قبل اينکه پليسا برسن اونجا
ميخوام اول برين سر صحنه جرم
و بررسي کنين
اگه
معلوم شد کوانگ سو قاتله
غير ممکنه
بايد دستگيرش کنين
چي شده؟ اين غير ممکنه
يه قتل تو
مهمون خونه اتفاق افتاده قتل؟
و مضنون اصلي کوانگ سوعه
اگه معلوم که مقصر اونه بايد دستگيرش کنيم
يه نفر واسمون آدرس فرستاده
هاليم آپ-ميونگ وول ري
بايد قبل از پليسا بريم اونجا آره
و صحنه رو ببرسي کنيم سعي کن با کوانگ سو تماس بگيري
بايد بهش زنگ بزنم؟ آره
بهش زنگ بزن نميدونستم اين کارو ميکنه
بايد اين موضوعو حل کنيم کوانگ سو
هنوز داره بوق ميخوره
چرا داري با خودت حرف ميزني؟
جونگ مين
موبايلم کجاست؟
تو خونه گذاشتمش؟
موبايلم کو؟
دارم ديوونه ميشم
چه خبره؟
بايد به پليس خبر بدم؟
بدون هيچ مدرکي,ممکنه منو متهم کنن
کي اون زنو کشته؟
يادت بيار
بشين
من نميتونم کشته باشمش
خداي من بايد کجا برم؟
رسيديم رسيديم
همتون دستکش آوردين؟ آره
نبايد هيچ نشونه و اثري جا بذاريم
بيايين عجله کنيم
نبايد کاري کنيم پليس بهمون شک کنه
نبايد با دست بدون دستکش به هيچي دست بزنيم
دقت کنين
وقت زيادي نداريم بيايين عجله کنيم
رو کفشاتون کيسه پلاستيکي بپوشين
هيچ رد پايي نذارين
کفشامو درميارم
تابلوي ثبت نام صبحانه لي کوانگ سو
اين چيه؟
لي کوانگ سو؟
اين دست خط کوانگ سوعه؟
فکر نکنم
اين چيه؟ چي؟
اون چيه؟ اون چيه؟
اين کيه؟
اين چيه؟ مرده؟
اون مرده
کوانگ سو اينجا خوابيده؟
بايد اينجا مونده باشه آره
واسه صبحونه ثبت نام کرده
ديروز بايد اينجا مونده باشه
خداي من ترسونديم
يه چاقو اونجاست
عکس بگير
بعدا به کار مياد
بيايين قبل از رسيدن پليس يه نگاهي به اطراف بنداريم
سعي کنين به هيچي دست نزنين
دوتا ليوان سوجو هست
يه عالمه الکل هست
نشونه هاي شستن خون هست خون؟
تو سينک لکه هاي خون هست
خب پس بعد قتل دستاشو شسته
صبر کن
چي؟
لي.کي.اس
حتما منظورش لي کوانگ سوعه
بايد پيام مرگ باشه
اين زن کيه؟
نميدونم خوشگله
خدايا اون خوشگله
اون مرده
به نظر مياد شبيه اين زنه
صبر کن کاآگاه آن
وايستا تو کفش نپوشيدي
ردپات همه جا هست
خداي من
انقد بهم ناخونک نزن
نبايد کاري کنيم پليس بهمون شک کنه
نبايد با دست لخت به چيزي دست بزنيم
بيا اينجا
جه سوک صورتشو بررسي کن
ببين يکي از آشناهاي کوانگ سوعه
صبر کن موضوع چيه؟
دقت کن
ميشناسيش؟
قبلا ديدمش
چي؟ چي؟
قبلا ديديش؟ آره
اگه درست يادم بياد
يه بلوز و لباس زرد پوشيده بود
آره يه لباس زرد پوشيده بود
مطمئني؟ مطمئنم
باهاش حرف زدي؟
نه
داشت با تلفن حرف ميزد
چرا نميتونم نگهش دارم؟
گفت چرا نميتونم نگهش دارم؟
فکر کنم منظورش کوانگ سو بود کوانگ سو؟
بذار ببينم.پس با کي حرف ميزد؟
اون کيف کوانگ سوعه
بيشتر و بيشتر شبيهه چي؟
کوانگ سو مجرمه
کوانگ سو
بيايين يه نگاه بندازيم اگه واسه اونه بيايين چکش کنيم
واسه صبحونه ثبت نام کرده بود
بايد اينجا مونده باشه آره
اينطور فکر ميکني؟
يه رسيد پيدا کردم
رستوران ساشيمي رصد خانه
واسه ديروزه ديروز
ساعت ده و هفت دقيقه شب پرداخت کرده
چهارصدو نود و چهار هزار وونه خيليه
نميتونسته تنها باشه چهارصدو نود چهار هزار وون؟
يه آدرس هست
نبايد محلو بررسي کنيم؟ چرا بايد بررسي کنيم
صداي آژير ميشنوم
پليسا اينجان
زودباشين.بريم
خداي من خوشگله
همچين زن خوشگلي مرده
عجله کنين
خبر فوري
شب گذشته در مهمان خانه اي در هاليم آپ
يک قتل اتفاق افتاده
قرباني يک زن ناشناس در دهه ي 20 سلاگي است
پليس حدس ميزد که قتل بين ساعت 11 تا 12 شب اتفاق افتاده
جستجو براي مضنون اصلي-لي-شروع شده
بالا اومدن
بايد يه تلفن پيدا کنم
موبايلمو تو خونه جا گذاشتم؟
فکر کن
باجه تلفن کجاست؟
ببخشيد.اين دو و ور باجه تلفن هست؟
سمت چپ؟
اونجا؟
مرسي
گوشيم کجاست؟
اگه يکي گوشيمو پيدا کنه حتما جواب ميده
ممکنه تو رستوران باشه؟ هنوزم خوابن؟
-سلام -سلام؟
چرا انقدر طولش دادي؟
-چي؟ -من منتظر بودم بهم زنگ بزني
ببخشيد ديشب خيلي مشروب خورده بودم
يادم نمياد گوشيمو کجا گذاشتم
يادت نيس؟
يادت نمياد گوشيتو کجا گذاشتي و با کي بودي؟
-کجا بودي؟ -فکر مي کني کجا بودم؟
من مهمونخونه‏ام همونجايي که ديروز همديگرو ديديم
-کدوم مهمونخونه؟ -حالا هرچي
-خودت مهمونخونه رو پيدا کن -چي؟
خيلي نا اميد شدم
همه مردا مثل همن
چي؟ الو
اون کي بود؟
خدايا، چه مهمونخونه‏اي؟
مهمونخونه
اين چيه؟
من اينو ديروز نوشتم؟
چي نوشتم؟
نقشه ام هست
"بي‏جي، الکل"
"لي يونگ‏جه، رستوران"
"دستشويي"
اين چيه؟
من چرا اينارو نوشتم؟
الکل، دستشويي، مهمونخونه
مهمونخونه زوجا؟
حالا هرچي خودت تنهايي مهمونخونه رو پيدا کن
يه جايي هست که اسمش مهمونخونه‏ي زوجاس
بهتره زودتر برم اونجا بايد بيگناهيمو ثابت کنم
وقتي بيگناهيمو ثابت کردم گزارش قتل رو ميدم
اون خانومه که باهاش صحبت کردم تو مهموخونه‏اس
من تلفنمو پس مي‏گيرم
و به بچه‏ها زنگ مي زنم
و ثابت مي‏کنيم که من بي گناهم
و ديگه هيچوقت مشروب نمي‏خورم
اون کجا مي‏تونه باشه؟
اميدوارم صاحبش قيافه‏اشو يادش باشه
-ما اينجاييم -ما اينجاييم
رستوران ساشيمي
-صاحب مغازه -بيايد بالا
بيايد بالا
-م صاحب مغازه‏ايد؟ -بله
-باشه، يه لحظه صبرکنيد -چند نفريد؟
بيايد بالا
-باشه -ما امروز
ماهي سياه دريايي تازه داريم، شانس باهاتونه
ما مي‏خواستيم يه چيزي ازتون بپرسيم
چي؟
شما يه مردي رو يادتونه که
يکم قددش از 190 بلندتره و ديشب اومده اينجا؟
مدل موهاش مثل موهاي مک‏گايوره
و
يه کيف عجيب هم همراه بوده
-قيافه‏اش شبيه اين سنگايي که تو جزيره ججو هست -چي شده؟
تو
شماها باهم دوستين؟
-خيلي نه -اونقدرا صميمي نيستيم
-اون بين ما باهاش صميمي تره -آها
مي‏شناسيش يا نه؟
چرا انقدر عصباني‏ايد؟
هممون اونو ميشناسيم
-اما اونقدرام صميمي نيستيم -صميمي نيستيم
-تو مي‏شناسيش؟ -مشکل چيه؟
-خوشحالم که اينجايي -چيکار مي‏کني؟
-اون عوضي
اون عوضي ديروز کارمنداي نيمه وقتمو خيلي اذيت کرد
چي؟
اصلا واسم مهم نيست که باهاش دوستين يا نه
اگه باهاش دوستين
مسئوليت کارايي که ديشب انجام داده رو به عهده بگيريد، باشه؟
من نميذارم بري
باشه يه لحظه صبرکن
حتما ديشب يه اتفاقي افتاده
لطفا آروم باش
راستش ما الان دنبالش مي‏گرديم
-اون عوضي‏هاي قد بلند -خودشه
خيلي مشروب خوردن
-عوضي‏ها؟ -عوضي‏ها؟؟
اونا راجب تحقيقات و کاراي پليسي حرف مي‏زدن
د دستشويي رو قفل کردن و کليدهارو گم کردن
مشتري‏هام نمي تونستن از دستشويي استفاده کنن
-چند نفر بودن؟ -از يک نفر بيشتر بودن؟
-دو نفر بودن -دو نفر؟
چرا انقدر مهمه؟ هنوز حرفام تموم نشده
همه ماهيامونو که تو مخزن کشتن
-ماهي‏ها رو کشتن؟ -حالا هرچي
-اون هيچوقت همچين کاري نمي‏کنه -مي‏دونم
مخزن ماهي‏هامونو دوباره پر کنيد
کليداي دستشويي رو هم پيدا کنيد تا اين کار هارو انجام ندين نميذارم از اينجا بريد
اينجوري که معلومه شما ماهي‏هاي وحشي مي گيريئ
بايد از اونا بگيريم؟
گروهتون تعدادش زياده بريد يگيريدشون
دريا هم اونجاست
-دوباره بايد بريم دريا؟ -باورم نميشه
کوانگ‏سو تو مشروب خوردن عادت‏هاي بدي داره
از اونجايي که يکي از ماها
-همين چين خسارتي رو به بار آورده -خيلي زياد
پس تو مي‏خواي بري ماهيگيري؟
-چي؟ -برو ماهي بگير
همين الان بهمون گفت که بريد ماهي بگيريد
اون از صد درصدش استفاده مي کنه
-ماهي وحشي؟ -اين چيزيه که اون گفت
من بازار ججو رو خيلي خوب مي‏شناسم
اون هم به خوبي بازار نوريانگجين تاسيس شده
-خب -چندتا ماهي تو مخزنشون بوده؟
دوازده تا
بريم؟
-بريم -دنبال يه جاي خوب مي گردي؟
-اميدوارم زياد ماهي بگيرين -باشه
-ما حواسمون به بقيه چيزا هست -زود برمي‏گردم
خب چرا شما دوتا نميريد اين اطراف پرس و جو کنيد؟
مرسي
خب راستش من ممنونم
واسه چي از من تشکر مي کني؟
همينجوري ازت ممنونم، هميشه ازت ممنونم
من فقط بهت گفتم از اطراف پرس و جو کن
-چيکار مي کني؟ -هيچي
-مراقب باش -برييم جونگ‏مين
يه آلاچيق اونجاست بريم اونجا؟
بيا بريم و ببينيم مي‏تونيم اطلاعاتي پيدا کنيم
و چرا نريم يه کافه‏اي چيزي
و يه قهوه بخوريم و راجبش صحبت کنيم
فکر خوبيه
-ولي اول بايد يه چيزي پيدا کنيم. -درسته
باشه پس بريم بگرديم
-دستشويي کجاست؟ -اون طرف
من نتونستم به خاطر اين هيچ کاري بکنم
-نمي تونستم مشتر‏هارو راه بدم تو مغازه -قفله؟
کوانگسو چي خورد؟
اينو
چرا يه همچين چيزي خورد؟
خرچنگ، ميگو کباب، سوپ ماهي تند
دو نفر همه اينارو خوردن؟
دونفر اينارو سفارش دادن و خوردن
ببين
راهي که بشه در دستشويي رو باز کرد رو اين صورتحساب نوشته شده
راهي که بشه در دستشويي رو باز کرد رو اين صورتحساب نوشته شده؟
حالا چي هست؟
بيخيال، واقعا؟
راه بازکردن دستشويي اي بابا
کوانگ‏سو يه کاري کرده باهاش
جديدا خيلي تو نقش کاراگاه بودن فرو رفته
خرچنگ
سوپ ماهي تند
سرم درد گرفت
خرچنگ، ميگو، کباب، سوپ ماهي تند
گوانگ‏سو واقعا داره اذيتم مي‏کنه
کليد
چرا قايمش کرده و اينو گذاشته؟
بايد عجله کنيم و پيداش کنيم
اين خيلي خوبه
-سلام -سلام
مي خواستيم يه قايق بگيريم و بريم ماهيگيري
-حتما -واقعا؟
ولي وسايل ماهيگيري و تجهيزاتش رو اينجا نداريم
با چوب ماهيگيري
مي تونيد هرجور ماهي هست بگيريد
-واقعا؟ -آره
يه راه قديميه
شما خيلي خوب واسه ماهيگيري لباس پوشيدين
تو آب شور لباس چرم بهترينه
بيايد بريم زود بريم و بگيريمشون
-پس اول -بله
-اگه اينجارو ببيني -اين چيه؟
طعمه‏اس
کرمن
-خيلي خوبه،اونا سالم هستن -الان گفتين اونا خيلي خوبن؟
اونا بايد سالم و خوب باشن که بتونيد باهاشون ماهي بگيريد
اون بويي که ميدن ماهي رو جذب مي‏کنه
نبايد مرده باشن که اونجوري نميشه
-اونا زنده‏ان -بايد از کرم‏هاي با کيفيت استفاده کنيم
اونو ديدي؟
من مي تونم کرم رو نگه دارم
تنا کاري که نمي‏تونم بکنم اينه که مار رو نگه دارم
برو اونور
ازم دور شو
جدي ازم دور شو
قلابو بگير دستت
از سرش بگير و
تا بدنش ادامه بده
با اين امتحانش کن
باشه
بريم بشکه ماهي رو پر کنيم
برو
بيا
وقتي ماهي ميگيري
با چشمات چيزيو چک نميکني متوجهم
با گوشات چک ميکني
مثل شمشير زنيه
که موقع شمشير زني تو چشماي حريفش نگاه نميکنه
با صداي باد
ولي من نميتونم چيزي بشنوم صداي امواج خيلي بلنده
ايناهاش
تو گرفتيش
من گرفتمش.اوکي
سهون،يکم پيش مالک به اندازه بله
اشاره اي نکرد درسته؟
نه چيزي نگفت.فقط گفت دوازده ماهي
ديديش سهون؟اين آسونه
الان اين احساسو ميفهمم تو هم ميخواي تجربش کني درسته؟
من ميخوام يکي بگيرم
بزرگه
گازش زده
تو يکي گرفتي!همينه
لاينو خوب بگير
اوه خوبه
تو زود ياد ميگيري.ميدونستم
اين يدونه بزرگه
فک نميکني اوني که من گرفتم بزرگتر باشه؟
ولي اين
يکم از چيزي که انتظار داشتيم ببينم
توي بشکه ماهي متفاوت تره
ما اينارو خوب سرخ ميکنيم؟
ما گرفتيمش!ما حلش کرديم
اين خيلي بزرگه با من شوخي ميکني؟
جاي کوچيکي مثل اينجا
من ترجيح ميدم برم ماهيگيري تا اينکارو کنم اين چيه؟
من فک کنم يه جايي اينجاها بود
اينجاست
مهمونخونه زوجا اونجاست
طبقه دومه؟
کجاست؟
بله؟
ببخشيد
سلام تو کي هستي؟
ببخشيد
ولي ديروز يه موبايل پيدا نکردي؟ چه موبايلي؟
کيه؟ تو
تو آدم معروف نيستي؟
نه تو يه آدم معروفي
يه آدم معروفه
من آدم معروف نيستم
ميتونيم يه عکس با شما بگيريم
جلوي مهمونخونه؟ جلوش؟
الان؟ من طرفدار پروپاقرصتم
چرا با من عکس ميگيرين؟
چون ما واقعا طرفدار توييم
موبايلم من هيچوقت آدم معروف نديدم
اينجا مهمونخونه زوجا نيست؟
من هم ميخوام يکي بگيرم
شما همتون بياين بيرون
اينجارو نگاه کنيد
اينجارو هم نگاه کنيد
تو واقعا جذابي تو اصلا بد نيستي
منظورت با "اصلا بد نيستي" چيه؟
من هيچوقت آدم معروف نديده بودم من آدم معروف نيستم
تو شبيهشي تو کي هستي
من واقعا طرفدارتم
اون ميونگ هون نيست؟
سلام من لي ميونگ هستم
اون کيه؟
اين آدم جعليه؟
چطور جرات ميکني گولمون بزني؟
سلام.از ديدنتون خوشحالم
سلام به همه اون کيه؟
من لي ميونگ هون شاهزاده آسيا هستم نه
تو کي هستي؟بذار صورتتو ببينم
بنظر مياد که شبيهشي
کلاهمو بهم بده
سلام
سلام.من از ديدن برنامت لذت ميبرم
من يه طرفدارم که اينطور
تو واقعا بلشخصه جذابي من شاهزاده آسيا لي ميونگ هون هستم
سلام اينو شنيدم
تو توي سئول خودتو جا من جا ميزني
من خودمو جاي تو جا نميزنم.من فقط
من شاهزاده آسيا لي ميونگ هون هستم
من شنيدم که تو بجاي من يه جشنواره ويتنامي حضور داشتي.اين راسته؟
ببخشيد،اما من متوجه نميشم صب کن.همينه
يه شايعه اي هست که تو از رقص من تقليد ميکني
رقص من رقص تو؟
رقصي که من طراحيش کردم رقص کريک
رقص کريک چيه؟ انجامش بده
هرچي که ميگه رو انجام بده
اون خانومه چش شده؟
اين رقص کريک مال منه .ديگه ازش تقليد نکن
به من نگاه کن رقص کريک چيه
اون فوق العادس
اين اينجوري نيست؟
اين نيست؟
اون چي بود؟
اينه
اين ميونگ هون
از من تقليد نکن.ميشنوي؟
اين اولين باريه که من انجامش دادم
شايعات بد توي سئول پخش شدن که تو خودتو جاي من جا ميزني
من شاهزاده آسيا لي ميونگ هونم اوکي؟
متاسفم.من متوجه نميشم چه خبره
نذار دستت بندازه
من چي گفتم؟
من دائما ميگفتم که من نبودم
همه بگين کي خوش قيافه تره؟
تو تو
کي شاهزاده آسياي واقعيه؟
لي ميونگ هون لي ميونگ هون
چرا من احساس نا اميدي ميکنم؟
اگر قراره خودتو جاي کسي جا بزني اول ازش اجازه بگير باشه؟
اجازه بگير
صب کن متاسفم
تو شبيه مني چي؟
کي شاهزاده واقعيه آسياس؟ لي ميونگ هون
تو!لي ميونگ هون
ممنون لي ميونگ هون
بعدا ميبينمت چي؟
به نمايندگي من زنگ بزن من بهت يه امضا ميدم
ميونگ هون من تو رقصيدن بهترم
از همه ممنونم
چي تورو اينجا آورد؟
من متاسفم ولي من موبايلم رو گم کردم
بعد از اينکه ديروز مست شدم و نميدونم کجاست
واقعا؟اين يه مهمون خونه مخصوص بانوانه
فقط بانوان؟ آره مهمون خونه بانوانه
تو کجايي؟ فکر ميکني کجا؟
من تو مهمون خونه‌اي که ديروز بودي هستم
اونطرف يه مهمون خونه مشابه هست شايد
کجا؟
اسمش مهمونخونه حبابيه حبابي؟
مهمونخونه حبابي؟ بله
زوجا نبود حبابيه؟
من وقتي مست بودم نوشتمش پس مهمونخونه حبابي بود
مهمونخونه حبابيه.ممنون مشکلي نيست
پيش لي ميونگ هون ميري؟
بله البته
لي ميونگ هون
چي؟
تو اصلا شبيه نيستي
اون کجا ميتونه باشه اون شايد
کوانگ سو جدا من رو اذيت ميکنه
چي ميتونه باشه؟
اگه اين حروف رو کنار هم بذاريم ميتونيم‌ اول
کوانگسو رو درست کنيم درسته؟ اولين حرف langoustine (خرچنگ) "L" هست
دومين حرف skewers (سيخ) "k" هست
اولين حرف از shrimps (ميگو) "s" هست
اولين حرف از maeun_tang (سوپ تند ماهي) "M" هست
اولين حرف از norway lobster (خرچنگ نوردي) "N" هست
سومين حرف از imitation crab (خرچنگ تقلبي) "i" هست
اولين حرف از anchovies (ماهي کولي) "A" هست و سومين حرف از mullet (شاه ماهي) "L" هست
سومين حرف از abalone (صدف آبالون) "A" هست
animal?( حيوانات)
صب کن
اينه
L, K, S, A, N, I, M, A, L
حيواني که کوانگسو شبيهه؟
يا حيواني که شبيه کوانگسوه درسته
حيواني که کوانگسو
من خيلي اونو دست بالا گرفتم
که شبيهه اونه اين
بخاطر همينه که ما نتونستيم حلش کنيم سه جونگ
ما اونو دست بالا گرفتيم
يالا کوانگسو اونقدرا هم باهوش نيست
حيوونيه که شبيه کوانگسوه ميدونين اون شبيه چيه؟
زرافه
برام سوال بود که چرا اين اينجا بود
اين! مرد
سه جونگ پايينشو نگاه کن
مواظب باش.الان گردنشو ميشکوني
اونجا نيست؟ فکر نکنم زرافه باشه
پس به کجا نگا ميکنه؟
هي به کجا نگاه ميکني؟
داره به چيزي اون طرف پنجره نگاه ميکنه؟
اونطرفش؟ آره
اطراف اينجا
اونجا يه دست و يه پرنده اس
صب کن
چي؟
سو جو؟
بشکه ماهي
شخصيت چيني براي دست و پرنده
اوه خداي من
اين الان چيه؟ بشکه ماهي؟
-هي -بله؟
که توي اون مخزن ماهي است
پيداش کردم کجا؟
يه ماهي بزرگ اينجاست
ايناهاش
قربان
بله
اينو ببينيد
کارشو خوب انجام داد
کارتو انجام بده
کجاپيداش کردي؟ نگاکن
کجاپيداش کردي؟
دفترچه کوانگ سو نيست؟
بنظر دفترچه کوانگسو مياد
کشتن؟
فکر کنم خودشه
خودشه
درسته؟
همه سرنخا به کواگ سو ميرسه
ل/ک/س
کشتن
اون روستا؟ بله دراون روستاي اونجا
کجا؟ اونجا
راه اونجا در اون روستا
يه خونه با سقف سفالي
اره يه خونه با سقف سفالي اونجاست
يه خونه سقف سفالي با يه مجسمه سنگي
يه خونه سقف سفالي با يه مجسمه سنگي؟
اوه يه مجسمه سنگي
يه مجسمه سنگي
بايد اين خونه باشه
خونه سقف سفالي اوه
اون خونه سقف سفاليه درسته؟ درسته
قدش بلنده
سلام سلام
بله سلام
ميتونيم ازتون چيزي بپرسيم؟ البته
شما اتفاقي کسي به اسم کوانگ سورو نميشناسي؟
اره ماديروز همو ديديم
قدبلنده خيلي قد بلنده
براي همينه که گفت دومرد قدبلند
چرا ميپرسين؟ بشينين خيلي قد بلندين
ديشب با کوانگ سو شام خوردين
در رستوران ساشيمي که اونجاست؟{خوراک ژاپني که باريکهاي ماهي خام رو با سس ميخورن}
بله
ماديشب اونجا نوشيدني هم خورديم
نوشيدني هم خوردين؟ بله
کوانگ سو رو چطوري ميشناسين؟
ما ديروز همو اتفاقي ديديم
اتفاقي؟ بله ديروز اولين ملاقات مابود
باهاش نوشيدني خوردين در حاليکه تازه ديدينش؟
خب...
چي شمارو اينجااورده؟
اين خونه پدر بزرگمه
شما تو جزيره جيجو زندگي نميکنين؟
نه من فقط اومدم اينجا که يکم استراحت کنم
اگرناراحت نميشين ميشه بپرسم چيکار ميکنين براي گذران زندگي؟
اشپزي ميکنم
اشپزي ميکنين؟ شما سراشپزين؟
اسمتون چيه؟ لي کي وو
چطورميتونم کمکتون کنم
يه حادثه ديشب اتفاق افتاده
و بنظرمياد کوانگ سو عميقا درگيره
ماحرکاتش رو پي گيري ميکنيم
وقتي ديشب باهاش نوشيدين
خانمي به شما ملحق شد؟
نه اونجا زني نبود فقط مابوديم و دوست من چانگمين
شماسه تا؟ بله
بقيه فقط به شما دوتا اشاره کردن
فقط ماتوي رستوران بوديم واقعا؟
يه دور ديگه هم نوشيدين؟
اره مااول در رستوران نوشيديم
بعدش من يه دور ابجو خريدم از کافه کناري
اونجا بهمون ملحق شد
لي چانگمين دوست شماست؟ بله
چه شکليه؟
تقريبا قدش مثل شمابلنده متوجهم
خيلي قدبلنده
هي...
دهن بزرگي داره و خواننده خوبيه
دهنش بزرگه ديشب توي کافه
در نيمه شب
حدود 11 شب قبل نيمه شب بود
هردوشون گفتن که بايد برن جايي
برن جايي؟ چانمين هم رفت
من يکم ديگه قبل رفتن موندم
تنها بودين؟ اره
مستقيم بعد ازنوشيدن در کافه رفتين خونه؟
بله
ازونموقه خونه اين؟
اره بنظرم من الان جلد هفتم اين سريم
قبلا فقط تا جلد پنجم خونده بودم
دوتا در يه روز خوندين؟ بله
ممکن نيست نميتونين دوتا کتاب و تو يه روز بخونين
ميتونين مارو به کافه اي که رفتين ببرين؟ کافه؟
البته. دور نيست ولي خودمون ميتونيم پيداش کنيم
چه نيازي به تومدنش باهامون هست؟
اون موقعيت دقيق و ميدونه
پس بياين بريم باشه
نزديک نيست؟ هست
سلام سلام
سلام؟ جونگ مين منم
چيزي پيدا کردي؟ ماکليد و پيداکرديم
جاعه سوک
ما کسيوکه کوانگسو شب قبل باهاش نوشيده بود و پيدا کرديم
چي؟
واقعا؟
يه کافه درست وسط خيابون نزديک رستوران ساشيمي
متوجهم اونجا مارو ملاقات کن
ما راميون سفارش داديم چي؟
فراموش کن. اونجا خواهيم بود
اونابايد اونجا باشن
اونا مرد قد بلندو پيدا کردن جايي که هستن
واقعا پيداش کردن؟
کوانگ سو ديشب چطور بنظر ميومد؟
زياد نوشيد؟
مست بود
يه بطري ديگه سوجو لطفا
کجابايد بري؟
گفت ميخواد يکيو بکشه
يو جاعه سوک
فکر ميکنم جاعه سوک بود
چي؟ نوشتتش؟
اونجاست
ما يه دوست قد بلند و جذاب پيدا کرديم
شما هم قد کوانگ سويي
بخاطر همين ما ديشب زديمش
شما کوانگ سورو ديشب ملاقات کردي؟
بله براي اولين بار درسته
کوانگسو ديشب مست بود؟
بله
اون به کشتن شما اشاره کرد
من؟
چرا اون..
صبر کن شما ميکشينش؟
مابايد رو اين مورد کارکنيم ببخشيد
بهرحال بياين بريم داخل
هيچي هست؟ چيزي پيدا کردين؟ سلام
خب اون يه جايزه برده
يجورايي اون؟
کي وو؟
تو بردي
بله
اين... مبارکه
روي ديوار اويزونش کردي
بخاطريکه ديشب جايزه برد؟ درسته
اتفاق از 11 تا 11:59 شب اتفاق افتاده برنده اتفاق
زمان مرگش بين 11 تا 12 شب تخمين زده شده
لي کي وو
باشه پس.
اگر سوال ديگه اي داشتيم برميگرديم
ماهي و اوردن يانه؟
چرا همشون دست خالين؟
هي شما کجاست؟
چي کجاست؟ ماهي
ماهي؟ اون يکي تيم رفته ماهي گيري
گرفتيمشون زياد گرفتين؟
12 تا ميخواستين درسته؟
اره 12 تا ما 13 تا گرفتيم
واقعا؟
چي گرفتين؟ اماده شگفت زده شدن باشين
اين چيه؟ اين ديگه چه ماهي ايه؟
اينارو تو رود گرفتين؟ يه رستوران چيکار ميتونه بااينا بکنه؟
اين مخزنه؟ مابراتون پرش ميکنيم
الان ميتونين براي تعداد کمي از مشتريان سرو کنين
متاسفيم قربان
بعد ازينکه خورديم همه خسارت و ميپردازيم
شما بايد براي باز کردن اماده بشيد
درسته پس برين طبقه بالا
چه روز خسته کننده اي
ما احتمالا تاالان بايد ميرسيديم سيول
حتي سگ هم خوابيده
يه حباب بود مهمان خانه حباب اونجاست
ميتونم تلفنم و اونجا پيداکنم
خب با اون زن چي شد؟
بفرما. مهمانخانه حباب
اون زن بايد اينجا باشه
مهمانخانه حباب
تلفن من کجاست؟
بفرماتو
بفرما تو سلام
سلام
بفرما تو من اينجام براي تلفنم
ما منتظرتون بوديم
تلفنم
بايد مال خودمو قرض بدم؟ دنبال تلفن خودم ميگردم
من پشت تلفن با تو بودم؟ ميبينم که مستي
وقتي مستي اينطوري رفتار ميکني
-چي -يادت نيس؟
بذار کمکت کنيم يادت بياد
-کمکت مي‏کنيم يادت بياد -صبرکن
-الان يادت اومد؟ -وايسا
تو حبس شدي پس نمي‏توني بري
-يه نفر کمک کنه -الان يادت اومد؟
من واقعا معذرت مي‏خوام، زنگ بزنيد به پليس
-يه لحظه صبر کن -لان يادت اومد؟
-بيا راجبش صحبت کنيم -بذار بهت کمک کنيم يادت بياد
بايد قبل از اينکه بري يادت بياد
مهمونخونه‏ي حبابي
چيکار مي کني؟
نيومدي که منو ببيني؟
چرا تو اتاق بغلي بودي؟
چيکار مي کني؟
-بيا تو اومدي که منو ببيني ديگه مگه نه؟ -ببخشيد
فکر کنم اشتباه مي‏کنيد هرچقدر هم که مست بوده باشم
يادت نيست؟
ما پشت تلفن باهم حرف زديم
موبايل من پيش شماست؟
اينجاست
مي‏تونم پس بگيرمش؟
اول بيا تو
داشتي فکر مي کردي که از پنجره بياي تو؟
ديگه کم کم دارم دلخور ميشم بجنب بيا تو
من ديشب چيکار کردم؟
-بيا تو -لطفا موبايلمو بهم پس بده
موبايلت؟ واقعا انقدر مهمه؟
يادت نيست ديشب چيکار کردي؟
باورکردني نيست واسه چي مردا هميشه اينجوري‏ان؟
جدا
يادت نيست چه خاطره‏هاي قشنگي ديشب ساختيم؟
يکم ناراحت کننده‏اس
اگه موبايلتو مي‏خواي بايد يادت بياد که چه چيزايي بهم گفتي
چي گفتم؟
من فکرمي کردم همه چيز بين ما خوبه
همينطوره
من گفتم که تو دل‏برويي؟
گفتي، ولي اين همش نيست
-متاسفم ولي من واقعا يادم نيست. -خب بيشتر تلاش کن
اون چيه؟
-بيشتر تلاش کن -از کجا آورديش؟
-دلم مي‏خواد بزنم تو صورتت -متاسفم، اون چيه؟
من واقعا خوشم اومده بود که بهم گفتي بامزه‏ام
-حالا بيشتر تلاش کن -اون کلابي چيزيه؟
کم‏کم داره يادت مياد
-اونا انقدر سوسيس رو بزرگ درست مي کنن؟ -آره تقريبا
اون
مي دونم
من گفتم که تو جذابي
درسته، دقيقا همينو گفتي
مي دونستم يادت مياد چرا وانمود کردي که يادت نيست؟
-من گفتم که تو جذابي؟ - يادت اومد
-متاسفم -هزاربار گفتي
من حتما خيلي مست بودم
در واقع آره
-من هيچوقت با غذا بازي نمي‏کنم -فقط يادم نمياد
-يادم نيست -باورم نميشه
من واقعا حالم خوب بود
ولي تو اشتباه بزرگي کردي
من حتي الان نمي‏تونم راجبش صحبت کنم
من چي گفتم؟
-من واقعا -شايد
من گفتم
تو دزديديش
-تو از من دزديديش -امکان نداره
باورم نميشه تو اونو از من گرفتي
توروخدابهم نگو من به زور بوست کردم
-من چي گرفتم؟ -تو اونو از من دزديدي
نودل بود؟ من اونو ازت گرفتم؟
حدس بزن چي کار کردي
-من نودلتو رختم؟ -دقيقا کجا؟
-رو صورتت؟ -چي؟ باهام شوخي مي کني ؟
کجا ريختمش؟
-آبش -خب اون چي شد؟
من فکرکردم ديگه نمي خواي بخوري
واسه همين ريختمش دور
درسته
حالا، کف دستت رو بهم نشون بده
من مي خواستم آبش رو با يکم برنج
بخورم
واسه چي تو ريختيش دور؟ واقعا ناراحتم
مگه تو منو آروم نزدي؟ پس چرا انقدر درد داره؟
-من واقعا همچين کاري کردم؟ - هنوز يادت نمياد؟
من ديگه هيچوقت مست نمي‏کنم
همش به خاطر اون اتفاق نيست
به خاطر اينه که من يادم نمياد
-ما خاطره‏هاي قشنگي ساختيم -مي دونم
مي دونم ولي بازم يادم نمياد
چه غوغايي شده‏ها
-من اين مارک رو دوست دارم -نگاه کن ببين واسه تو هست يانه
واسه منه، مرسي
-اين خوشمزه‏اس -بعد از اينکه چکش کردم ميرم
عکسا
اين چيه؟
-نمي‏شناسيشون؟ -نه
گفتي که قبل از اينکه بياي اينجا با اونا مشروب خوردي
گفتي که سه نفرتون باهم اتحاد برادراي لي رو درست کردين
اتحاد برادراي لي
ماها برادر شديم؟
آرهف اين چيزيه که من شنيدم
هي
سر بکش
تو بعد از اينکه با اونا مشروب خوردي اومدي اينجا
يکم اينجا موندي
و بعدش براي دور دوم مشروب خوردن باهاشون رفتي
هم اتاقي من هم بهتون ملحق شد
اونم با شماها اومد از همون موقع منم نديدمش
-هيچي يادم نمياد -اون رو هم يادت نيس؟
اون هم‏اتاقي منه
يادت نيست که اومدي اينجا و بهش انگشتر دادي؟
کي همچين کاري کرد/
-من؟ -آره
انگشتر
-انگشتر؟ -انگشتر؟
البته اون مردونه بود
-اما -من بهش انگشتر دادم؟
تو اونو بهش دادي اما گفتي که
فکرکنم بهش گفتي که اين از طرف اتحاد برادراي لي هست
واقعا ديشب چه اتفاقي افتاد؟ صبر کن، يه لحظه بهم وقت بده
فميدم
از طرف لي چانگ‏مين؟
"گفتي امشب برمي‏گردي سئول
قبل از اينکه بري بيا همديگرو ببينيم
من تو پارک هاليم اجراي زنده دارم
پس من بعدش بهت زنگ مي زنم"
منظورش چيه، تو پارک هاليم اجراي زنده داره؟
-فهميدم ، مرسي -خواهش مي‏کنم
تو شماره منو داري پس بهم زنگ بزن
مي زنم
-تا جلوي در باهات نميام -مرسي
اي واي نه
من بايد بهشون زنگ بزنم
کوانگ‏سو
-کارگاه آن؟ -کدوم گوري هستي؟
-جه‏ووک -پليسا دنبالتن
اونا دنبالت مي گردن
آره، مي دونم ولي من قاتل نيستم
پس بهمون مدرک نشون بده که بي گناهيت رو ثابت کنه
يني تو حرفامو باور نمي‏کني؟
ما تو جزيره به خاطر تو گير افتاديم
ما مي دونيم که پشتش حرف مي زدي
تو همش راجبم بدمي گفتي
-من همچين کاري نکردم -کوانگ‏سو
اين شکل ها چيه رو بازوت؟
کلي چيز نوشتم
مي‏خواي جه‏سوک رو بکشي؟
-الن چي گفتي؟ -چي؟
اون چي بود مين‏يونگ؟
همتون مي‏خواستين جه‏سوک رو بکشين؟
يه کاغذ تو جيبمه که اسمش روش نوشته شده
از اين دفترچه يادداشته روي نصف ديگه‏اش نوشته بکشش
-درسته -اوني که مي خواست بکشتش من بودم؟
اين چيه؟
يو جه‏سوک؟
چرا اين تو جيب منه؟
فکرکنم من نوشتمش
من فقط داشتم راجبش فکر مي کردم
حالا هرچي، من اينجا بودم که يه انگشتر رو بدم به يکي
من به قرباني يه انگشتر دادم
چه انگشتري بهش دادي؟
نمي دونم يادم نيست
من بهش انگشتر دادم
و اون اومد دنبالم
من يه سوال خيلي مهم دارم تو با لي چانگ‏مين بودي؟
واقعا هيچي يادم نمياد اما من باهاش عکس گرفتم
امروز تو پارک هاليم اجرا داره
-چي؟ -پارک هاليم؟
قرار گذاشتيم بعدش همديگر رو ببينيم
ولي من اصلا همچين چيزي يادم نيست
بايد برم که ببينمش
شايد اون قاتل باشه
انگشتر
-اول -ماهم ميايم پارک هاليم
من اين‏کارو نکردم پس به پليس زنگ نزنيد
يني مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟
اونا به من مشکوک نمي‏شن مگه نه؟
هرکي که هست من پيداش مي کنم
يا اونه يا يکي ديگه
بايد يکي از اون ها باشه
من نيستم، به خدا قسم مي خورم من نيستن هر کسي که هست قول ميدم بگيرمش
وقتي بگيرمش همه چيز تموم ميشه
-کوانگ‏سوعه - اون زنگ مي زنه
-جه‏سوک -بله؟
-من از برنامه تو گوشيم فهميدم که -و
برنامه زنده ساعت 2:30 بعد ازظهر شروع ميشه
-واقعا؟ -تو بايد برنامه رو ببيني
-براي اينکه محل برگذاري رو بفهمه -الان
من آيدي خودم رو و همينطور لينکو واست مي‏فرستم اوه تو نمي دوني چيکارش کني
- يا! -لينک و برام اس کن
من ميدونم چطور انجامش بدم
تو که توي فضاي مجازي نيسي
الان صدات رو اسپيکره
لينکو برات اس ميکنم
- باشه -ادش کن جز دوستات
- دوستام؟ -اره
منظورت لي چانگ مين هست؟
بايد برنامه رو نگاه کنيم
تا بفهميم کجا فيلمبرداري شده
-لينک رو واست اس ميکنم -حتما
ايديشو بهم بگو
ايديشو؟
کحاي اين کره خاکي هس؟
چانگ مين کجاس؟
شزط ميبندم اينجا پليس هس شرط ميبندم نزديک اينجا پليس هست
طبيعي رفتار کن
هرکسي ميتونه پليس باشه
اونجاس؟
بايد طبيعي رفتار کنم
هرکسي ميتونه پليس باشه
مظنون اصلي توي پارک هاليم هست
پليسا هم اينجا هستن
ما اينجاييم
-ما اينجاييم -اينجا داره برنامه اجرا ميکنه
داره زنده اجرا ميکنه - صبر کن
ميبينمش
سلام به همه - مال چانگمينه - تنها کاري که ميکنه خوردنه
داره از يه مکان خاص اجرا ميکنه برنامه زنده رو
ميتوني ببينيش؟
مطمئنا از چيزي که پشت سرمه سريع ميتونين بفهمين من کجام
کجاس؟
حتما نزديکه
اين چيه؟
راستشو بخواين
من توي جزيره ججو هستم!
واي خداي من
اين کجاس؟
پشت سرش درختاي برگ سوزنيه اين درختا کجا هسن؟
از اين طرفه
من وسط پارک خوشکلم
اون وسط پارکه
- وسطشه - وسطشه
-اون چيه؟ -يه دال هاروبانگ اونجاس
ميخوام يه قلب به کيم جين شيل بدم
"چه کيوته"
ان جه ووک نوشته "عزيزم"
چي؟ ان جه ووک نوشته "عزيزم"
جه ووک اسم مرده
-نه -تو نوشتي "عزيزم"؟
-چه خنده دار -تو نوشتي اونو؟
- من يه دال هاروبنگ پيدا کردم - يه دال هاروبنگ اونجاس
يه دال هاروبنگ اونجاس
يه دال هاروبنگ
من پيداش کردم ولي...
اين يکيه
تو نميتوني فقط با نگاه کردن به صورتش بگي اون چي ميخواد. درسته؟
تادا داره قلب درس ميکنه
ازم ميخواد قلب بفرسم
يه دال هاروبنگ که داره قلب درست ميکنه
-اون دال هاروبنگ کجاس؟ - تو ميتوني
با يه قلب ناقابل منو خوشال کن
يه دال هاروبنگ که يه قلب داره
دهکده مردم جه ام اونطرفيه
طرف مخالفه
پس از اين طرف بايد بريم
- غاره اونجاس -همون غاره هس
- از اين طرفه - من فکر ميکنم از اين سمته
- از اين سمته - بعد از غاره
اين همون سوپ معروفه جلبک و جوجه تيغيه
و بيبيمباپ
ببخشيد، ولي اون دالهاروبنگي که غلب درست ميکنه کجاس؟
اين سمت؟
ممنونم
ميدونم کجاس
چانگ مين
من سوپ جلبک دريايي با صدف دوست دارم اما جوجه تيغي دريايي نه
چانگ مين
منو يادته، درسته؟
من دارم يه برنامه زنده اجرا ميکنم
بوي جوجه تيغي دريايي انقدر قويه که
- ميتونه سوپ جوجه تيغي دريايي هم باشه - اون مهم نيست
اميدوارم يه روز بتوني سوپ جلبک دريايي با جوجه تيغي دريايي رو بخوري
پات چي شده؟
امروز کلي چيز بايد بخورم
بياين بريم مکان دوم
کجا ميريد؟ برنامه تموم شد؟
- برنامه تموم شد؟ - وقتي بريم اونجا...
يه لحظه صبر کن
وقتي بريم اونجا...
نرو
يکي از اشناهام
که ديروز ديدم رو معرفي ميکنم
- راجع به من صحبت نکن - فکر کنم يکم خجالت کشيده
اشکالي نداره
اشکالي نداره. همونطور ک ميتونين ببينين... داري چيکار ميکنم؟
داري چيکار ميکني؟
- ديروز اينجوري نبود - من نميتونم...
خيلي خب
- خداي من - کمک کن
خيلي خب. متوجهم
بهم ده دقيقه فرصت بدين
اين ديوونگيه
بايد يه جايي همينجاها باشه
تو کجايي؟
-کوانگ سو - سريع بيا
- اين کوانگ سو عه؟ - کجايي تو؟
من توي اوسول گيل تو هستم
- چي؟ - اوسول گيل تو
- اوسول گيل تو؟ - چانگ مين رو پيدا کردم. اينجاست
چانگ مين اينجاس
گفت چانگ مين اونجاس بياين سريع بريم
- زود باشين - دوست داريم که چندتا سوال ازت بپرسيم
- چي؟ - لي کوانگ سو رو ديدين؟
خب، نه نديدم
ميدوني از کدوم طرف رفت؟
- کي؟ - لي کوانگ سو
- ما ميدونيم اون کيه - شما ديدينش؟
- جونگ مين؟ - ما نديدمش
- يا! - خداي من
- پليس گرفتت؟ - سلام؟
اونجا ماموراي پليس هستن
ترسيدم
داشتن رد ميشدن
فقط داشتن رد ميشدن
بياين از سمت راست بريم
کاراگاها بايد تو اين بهتر باشن
تورو خدا
کجا هستن؟
EXOLegend تيم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA
ماموراي پليس دارن ميان سر راهم
- جونگ مين؟ - من؟
ماموراي پليس دارن ميرن سمت کوانگسو
نديدنت که، ديدن؟
من توي چمن دراز کشيدم
همينجوري قايم بمون
اگه به سمت پل بيايم ميبينيمت؟
اره
اينجا رو نگاه کن
- اون چيه؟ - براي برنامه غذا خوردنه
-دست نخوردس - دست نخوردس
- يکي هست - اين براي يه برنامه ديگس؟
داشته براي يه برنامه غذاخوري ديگه اماده ميشده؟
هنوز اب نشده
- همينجا بمون - جه ووک بيا اينجا
- شايد از برنامه برگرده - باشه
- از غذا مراقبت کن - باشه
وقتي ديدمش چي بگم؟
جه سوک
- يا - جه سوک
اون اينجاس
- کوانگسو - بله؟
ما لي چانگ مين رو پيدا کرديم
کجايي؟
اولش توي رستوران چي بهت دادن؟ سوپ بهت دادن
- کجايين؟ - کجايي؟
من روبروي چانگ مين هستم. جه سوک
رسيدي اينجا؟
يا، اين طرف
باشه
چيشدي؟
- چي شده؟ - من...
- بريم پيشش؟ - چيشده؟
- بريم پيشش؟ - اون کيه؟
ميتونه قاتل باشه
اون يکي از کسايي که من ديروز باهاش نوشيدني خوردم
يه برنامه لايو گذاشته
دست از خوردن بر نميداره
- جاجانگ ميون - صبر کن
اشکالي برات نداره که توي برنامه باشي
درسته
- اشکالي برات نداره که توي برنامه باشي - درسته
- ازش بپرس - اونا اروم رد نميشن
همش بهم زل ميزنن
- سلام - سلام
- تو چانگ مين نيستي؟ - منو از کجا ميشناسي؟
- من برنامت رو ديدم - الان داشتم ميديدمش
جدي؟
ببين بچه ها، چه خبره؟
من بعد از اينکه يک سال اين برنامه رو ميگردوندم معروف شدم
من الان برنامه زنده گذاشتم
- تو داشتي ميديديش - اره
برنامه زنده ميذارم
بايد اينو با خودت ميبردي
فقط پايين بمون
- سلام -چرا ديروز نيومدي برنامه زنده؟
من هفته يک بار برنامه زنده ميذارم ديروز روز مرخصيم بود
- جدي؟ - اره
- ما اميدوار بوديم ديشب ببينيمت - ما صبر کرديم
من هفته اي يبار اجراي زنده دارم
من روز قبل از اجرا تمرين ميکنم
- که اينطور - تو ميتوني ببينيشون،درسته؟
لطفا بشين
- صبر کن - وسط بشين
جلوي دوربينو نگير بنظر مياد با برنامه هاي فيلمبرداري اشنا نيستي
- چانگمين - بله
- من بايد باهات صحبت کنم -درسته بيا و به ما ملحق شو
- بيا و به ما ملحق شو - اون نبايد تو برنامه باشه
چرا نه؟اون قانون شکني کرده؟
اون عجيب رفتار ميکنه
- درسته - زود باش
لطفا برو اونجا
- من فقط ميخوام نگاه کنم - باشه
شما دوتا با هم دوست شدين؟
من اونو ديروز ديدم
ديروز کجا بودي؟
من رفته بودم بار
- بار؟ - صبر کن
- تو ديروز مشروب خوردي؟ - اره
تا کي داشتي ميخوردي؟
ديروز تا ساعت
12 شب داشتم ميخوردم فکر کنم
- اوه 12 شب - اره دوازده يا يک
فقط تو يه جا مشروب خوردي؟
بعدش جاي ديگه اي هم رفتي يا نه؟
اين ديگه يه؟دارين از من بازجويي ميکنين؟
- البته که نه - ما فقط داريم ميپرسيم
-تو هميشه به رستوراناي خوبي ميري - ميدونم
ما مدت زياديه که تو اين محل بوديم
بياين بريم جاي بعدي
و غذاهاي خوشمزه بيشتري بخوريم بريم
- کجا داري ميري؟ - بريم
من بعدا تميزش ميکنم ميتوني الان بري
بيا اروم راه بريم
من ميخوام بدونم ديشب چه اتفاقي افتاد
من ديشب با دوستام مشروب خورديم
بعدش اونا رفتن
بعدش من يکم ديگه خوردم
کي وو و کوانگسو اونجارو زودتر ترک کردن؟
تو کيوو رو هم ميشناسي؟
- اره - پس کيوو رو هم ميشناسي
- ميشناسمش - بهمون گفتي
- که دوستته - شما کي هستين؟مگه از اينجا رد نميشدين؟
تو بهمون گفتي اون دوستته
اين همون مکان نيست؟
درسته
وقتي داشتيم صحبت ميکرديم
به محلي که ميخواستيم رسيديم
اخرين چيزي که اماه کردم دسره من ميخوام در ظرفو باز کنم
خداي من
کي وو گفت چانگمين و کوانگسو اول رفتن
حرفاشون متناقضه
- تو کافه... - لي چانگمين
دوستته؟
اره اون دوستمه،اومده بود که منو ببينه
هرجفتشون زودتر رفتن
من يکم بيشتر موندم
من ديشب با دوستام مشروب خوردم
بعدش اونا رفتن
من يکم بيشتر خوردم
دوربين
يکيشون داره دروغ ميگه
لازم نيست شماها نگران باشين
هرکسي ديگم تو اين شرايط باشه ممکنه هيمنجوري رفتار کنه
- پس لطفا - البته
فقط اروم باشيدو سخت نگيريد
من در ظرف رو باز ميکنم با شمارش سه دو يک
خوشمزه به نظر ميان
من اون ميخوام
- من بستني با طمع انگور ميخوام - من ديپين داتز ميخوام
- من انگور ميخوام - ديپين داتز
- تو چي دوست داري؟ - اون بخشندس
- ديپين داتز - منم
- چي؟ - ديپين داتز
- ديپين داتز واسه خانوما - انگور؟
خدايا
- کسه ديگه اي هم ديپين داتز ميخواد؟ - من
تو بايد بيايو بگيريش
- بيا - اون دوس نداره تو برنامه باشه
بيا
- من ديگه قاشق ندارم - اشکال نداره بجاش از اين استفاده ميکنم
بينندگان عزيز
اميدوارم از تماشا کردن لذت ببريد (تنها کاري که ميکنه خوردنه)
تو هيچ وقت نميدوني
ممکنه دوستات اين برنامه رو ببين خدافظي کن
- خدافظي کن،دست تکون بده - خدافظ
-ممنون،دوستام دارن خدافظي ميکنن
اون از نشون دادن صورتش جلوگيري ميکنه تا اخر به هر حال هفته بعد ميبينيمتون
لطفا به تماشا کردن ادامه بدين (تنها کاري که ميکنه خوردنه)
خيلي ممنون خدافظ
تمام
- برنامه تموم شد - اره
برنامه امروز خيلي طولاني بود
- چانگمين؟ - بله؟
- لي کوانگسوئه - کجا داره ميره؟
- لي کوانگسو -همون بمون لي کوانگسو
لي کوانگسو
خداي من
- بدو - کوانگسو،کارآگاه
بگيرش
اوناهاش
وايستا
- کوانگسو - داره کجا ميره؟
اون داره کجا ميره؟
- بيا اينجا - چي؟
بيا با هم قرار بزاريم
من که عاشقشم
- بشين - من عاشقشم
من عاشق اينم برم سر قرار بقيه کجا دارن ميرن؟
چيزه
- ميخوام بپرسم -صبر کن بزار اول کامنتارو بخونم
خب ادامه بده
من خوبم
چون من فن توام
باشه
-منظورم اينه - بله
تو بهمون گفتي با کوانگسو ابجو خوردي
من باهاش ابجو خوردم
- بعد از خوردن - خب
بخاطر يه رويدادي وارد يه کافه شدي
مراسم از ساعت 11 شب تا 11:59 دقيقه برگزار شد
لي کي وو
درسته
- يه رويدادي - اره
ايا تو با کي وو واسه رويداد وارد شدي؟
کي وو ازم خواست به جاش برم
اون کارت بيزينسشم به من داد
چه راحت
من بخاطر اون وارد رويداد شدم
پس تو وارد اون رويداد شدي
-تو بخاشر اون اينکارو کردي - اره
شرط ميبندم يکم پشيمون شدي
باورم نميشه کوانگسو
اون چقدر خورد؟
ميدوني
کوانگسو
تو کجايي؟
ما جايي هستيم که تو فرار کردي
تو خيلي سريع ميدويي
من نزديک در وروديم
در جلويي؟
اره در جلويي
اگه همون راهو مستقيم بري منو نزديک در جلويي پيدا ميکني
- بريم - باشه
اي ناشناس ما داريم ميايم برات
خب
از اونجايي که همش ميپرسي
بله؟
راستشو بخواي کي وو
ميخوام همه چيو تموم کنم
کوانگسو لطفا اينو بده به دوست دخترم
کي وو ازت خواست يه چيزيو برسوني به دست دوست دخترش؟
- اره -ميدونم خيلي سوال دارم ميپرسم
از کوانگسو خواست
تا يه حلقه اي رو به دست دوست دخترش برسونه
کجا ميتونيم لي کي وو رو پيدا کنيم؟
کي وو بايد جايي باشي که ساکنه
کجا ساکنه؟
مهمونخونه
-لي کي وو تو مهمونخونه ساکنه؟ - اره
-چي باعث شد بياي اينجا؟ -اين خونه پدر بزرگمه
اون تو مهمونخونه اي ساکنه که کوانگسو ام هست
بخاطر همينه ازش درخواست کرده
- چرا انقد مشروب ميخوري؟ - متاسفم
- من نميتونم باورت کنم - هي
مين يونگ و سجونگ زود باشين
ما کلي کار داريم
بايد عجله کنيم
کجا بايد بريم؟
- کجا بايد بريم؟ - به ما گوش ميدي
حرف زدن با چانگمين
باعث شد مطمعن شيم لي کي وو مظنون اصليه
- لي کي وو؟ - اره
- واقعا؟ چرا؟ - اره
ما با لي کي وو حرف زديم درسته؟
هرچيزي که اون گفته بود دروغ بود
- همچي دروغ بود - اره
اوه خداي من
- اگه برگرديم به مهمونخونه - درسته
اگه اطرافو دوباره نگاه کنيم ممکنه يچيز جديد پيدا کنيم
واي موهاي تنم سيخ شد
- اون خيلي طبيعي رفتار کرد - واي موهاي تنم سيخ شد
- موهاي تن تو سيخ نشد؟ -چرا شد
- بنظر مياد اونا جسدو باخودشون بردن - جسد
- يکارايي بايد اينجا کرده باشن - مثل اينکه
- شبيه وو عه - اون اس نيست
شبيه وو ميمونه
چرا اون بايد اول وو رو نوشته باشه
اين چيه؟
من فکر ميکنم بايد دنبال چيزايي بگرديم که باقبل فرق داره
کلي خون اينجا هست
خون
اگر چيزي متفاوته چک کن
-اين چيه؟ -اين چيه؟
پوشش ها
-موهاي تنم سيخ شد -ببين
-اين کي ووئه -کي وو
خداي من موهاي تنم سيخ شد
-لي کي وو -کي ووئه
نگهش دار
-نميخوام -فقط نگه دار
نگهش دار
- لي کي وو قاتله - بياين بگيريمش
- بگيرينش - ولي اون کجا رفت؟
خدايا چرا بايد اسمشو اينجوري بنويسه؟
بايد فکر کنيم کجا ممکنه رفته باشه
بايد اول بيگيريمش
-اونا گفتن همين الان رفت - ممکنه رفته باشه فرودگاه
- لي کي وو وسايلشو جمع کردو همين الان اينجارو ترک کرد - ترک کرد؟
بنظر مياد ترسيده بود و همين الان اينجارو ترک کرد
ممکنه به اتاقاي ديگه يه نگاهي بندازيم؟
اتاق لي کي وو
بياين بريم به اتاقي که اون توش بود
- اين اتاق من بود،بياين بريم به اتاق اون - بريم به اتاقش
- طبقه دومم هست؟ - بقيه
طبقه دوم اينجاس
اينم يه اتاق ديگه
چيزي ميبيني؟
اون چيه؟
اون يچيزي اينجا نوشته يه علامتايي بجا گذاشته
يچيزايي نوشته
- اون کاغذارو پاره کرده - اون پاره کرده
اسکله
اون گفته هفتو نيم
- دومين اسکله؟ - پنجمين اسکله
بندر ججو
بريم
- ساعت هفتو نيم -اره تو بندر
زياد وقت نداريم
خوبه که نميريم فرودگاه
- همين الانشم تو ماشينيم -من رانندگي ميکنم
- باشه -من راهنمايي ميکنم
بيا زود باش
من سريع ميرم
- ما رسيديم - ما رسيديم
اينجام خيلي بزرگه ها
ما بايد به پنجمين اسکله بريم
اينجا خيلي بزرگه
- اون بايد يجايي همين اطراف باشه - اره
ما همش 30 دقيقه زمان داريم تا بگيريمش
کمتر از 30 دقيقه وقت داريم
- بايد سريع پيداش کنيم - بايد تقسيم بشيمو دنبالش بگرديم
فکر کنم بايد تقسيم شيم
خيلي خب،تقسيم ميشيم
اگه پيداش کرديم داد ميزنيم
من هيچوقت جايي مثل اين نبودم
لي کي وو؟
ديگه تموم شد،خودتو نشون بده
- ساعت 7:13 زياد وقت نداريم - لي کي وو
جايي واسه رفتن نداري خودتو نشون بده
اون کجاس؟
هي
- چه خبره؟ - چي شد؟
چرا فرياد کشيدي؟
من ترسيدم داد زدم که بياي بيرون
اوه،تو بودي جونگمين
از اونجا ديدمت
کدوم گوري رفته؟
يني کجا ميتونه باشه؟
- کوانگ سو - بله؟
بنظرت اون همينجوري داره اينجا ميچرخه؟
برج...
ممکنه از اون بالا داره نگاه ميکنه
منم اينطور فکر ميکنم
بنظر بريم بالا و يه نگاهي بندازيم؟
بريم بگيريمش
بريم اون بالا و بگيريمش
مگه تو از ارتفاع نمي ترسيدي؟
اين خيلي
فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم
حالت خوبه؟
- من نميتونم - پس من ميرم بالا
- مشکلي نداري؟ - من ميرم بالا و يه نگاهي ميندازم
بايد حواسمون جمع باشه
بالاي ساختموني مثل اون
اصلا فکرشم نميکنم بخوام اينقد برم بالا
خودم تنهايي
حتي نميتونم نزديک اون برج وايستم
اونا همش 15 دقيقه وقت دارن
من فکر نميکنم اون، اون بالا قايم شده باشه
لازم نيست تا بالاش بري تا اطرافو ببيني
خيلي خوب
مواظب باش
از اونجا ميتوني ببيني درسته؟
واي نه،زياد وقت نداريم
اون صداي چي بود؟
خداي من
نميتوني ببينيش؟
هرچيزي که پايينه رو ميتونم ببينم، ولي اونو نميتونم ببينم
اون يالا ترسناک نيست؟
من از اينجا نيمتونم پيداش کنم
يني کجا ممکنه قايم شده باشه؟
10 دقيقه مونده
فقط 10 دقيقه
ما همه جارو نگاه کرديم
- ولي نتونستيم پيداش کنيم - اون اينجا نيست
چندين بار همه جارو نگاه کرديم
اون نميتونه داخل کانتينرا باشه
حتي اگه داخل يکيشونم باشه
نميتونه بدونه اينکه ديده بشه سوار قايق شه
ما همه ي اين جاهارا گشتيم
نميتونيم همينجوري اينجا وايسيم تا اون خودشو نشون بده
وقتي سوار قايق شد بگيريمش
ولي يکي از ما بايد
- اون قايق - لي کي وو
- خودشه؟ - لي کي وو
- نه - لي کي وو
اين يکيه؟
لي کي وو
اوناهاش
- اوناهاش - اونجاست
- پيداش کرديم - اونجا
- اون اونجاس
اون اونجاس
پيداش کردم
لي کي وو
ما بايد بگيريمش
- بايد بگيريمش - درسته
بايد بگيريمش
- بايد بگيريمش - لي کي وو
لي کي وو
لي کي وو همونجا وايستا
لي کي وو
- لي کي وو - بگيرش
- کفشام دارن در ميان - گمش نکن
ما فقط
ما کارآگاهيم
کاغذ؟
اين يه کشتيه بين الملليه؟
بليطا
اين ميره به کانادا
-اين افتضاحه - پسر بد
اه
اونجا
هي
- بيا پايين - عوضي
- کوانگ سو - بله؟
انقد تو نوشيدن زياده روي نکن
هي
چرا اون زنو کشتي؟
چرا کشتيش؟
بخاطر اون شکارچي
شکارچي کي بود؟
دوست دخترم
خداي بزرگ
يه ليوان ديگه
البته
اين همه راه تا اتاق من اومدي
اين روزا کار سختيه
کوانگ سو
نخواب لنتي
کي وو من اينجام
اينکارو نکن فقط برو
تو هنوز عاشقمي درسته؟
کي گفته؟
من تا اخر زندگيمم عاشقت ميمونم
من همه جا تعقيبت ميکنم
من حلفه اي که باهم گرفتيمو بهت پس ميدم
واسه همينه برات اوردمش
من همه جا تعقيبت ميکنم من همه جا تعقيبت ميکنم
انق منو ازار نده
- کي وو - تمومش کن
تو کسي هستي که بايد تمومش کني
بهت گفتم تمومش کن
کارت منو بين ساعتاي 11شب تا 12 شب بزار تو صندوقچه رويداد ها
- اون داره ميره داخل - يه دقيقه صبر کن
- داري کجا ميري؟ - هي
صبر کن
خيلي خوب خدافظ
ما گمش کرديم
- اون کاملا سرکارمون گذاشت - لنت بهش
کشتي داره ميره
گرفته بوديمشا
EXOLegend تيم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA